（動物の鳴き声） （動物叫聲）
（大門未知子(だいもんみちこ)）お金が… （大門未知子）錢…
な〜いよ〜！ 沒～有～啦～！
あっ あ… 啊 啊…
おおっ 喔喔
あっ 啊
こんなとこに 這種地方
ポツンと一軒家！ 竟然有棟孤零零的房子！
あ〜！ 啊～！
お〜い！ すいませ〜ん 喂～！不好意思～
あの ここ おじさん家(ち)ですか？ 那個 這裡是叔叔你家嗎？
これ 山分けしません？ 這個 要不要分一半？
私 多分 失敗しないので 我 大概不會失敗
（男）ああ… （男）啊…
（未知子）ホント？ （未知子）真的？
（未知子）おおっ すご！ （未知子）喔喔 好厲害！
（未知子） （未知子）
（男） （男）
（未知子） まあ あちこち転々としてたから （未知子） 嘛 因為到處輾轉流浪
（男） （男）
アッハハ 哈哈哈
まあ そんなとこ 嘛 差不多就是那樣
たまに 解体ショーもやるよ 偶爾還會辦拆解秀喔
（男）ああ〜 （男）啊～
（未知子） （未知子）
（財務部長）ご覧のとおり （財務部長）如各位所見
この10年間の 借入金償還額は 這10年來的 借款償還金額
２００億円を超え 超過200億日圓
来年度には借入金に関する支払いが 滞る見通しです 預計明年度的借款支付 將會出現延遲
（分院長）１年後に経営破綻？ （分院長）一年後經營破產？
（分院長）天下の東帝(とうてい)大病院が… （分院長）堂堂的東帝大病院…
（分院長）借金まみれか （分院長）竟然負債累累
（海老名(えびな)）ついに 俺の出番か （海老名）終於輪到我出場了
（蛭間(ひるま)） え〜 本日 お集まりを いただきましたのはですね （蛭間） 呃～今天請大家 聚集在這裡呢
東帝大学病院 財政破綻危機 これについてですね 關於東帝大學病院的財政破產危機
地方分院長はですね どんな お考えをお持ちか 各位地方分院長 是抱持什麼想法
何をプライオリティーとして なすべきか 應該把什麼作為優先事項
お知恵を拝借したいと思って ヘヘッ 我想借重各位的智慧 嘿嘿
北海道 摩周(ましゅう)湖 第39分院 北海道 摩周湖 第39分院
分院長 海老名まこと君 お考えを お聞かせください 分院長 海老名誠君 請說說你的想法
敬(たかし)です 是敬
失礼します 失禮了
私が思うに この危機を乗り切るには 我認為 要度過這個危機
チェンジ アンド チャレンジだと 思います 就是改變與挑戰
（海老名）フフッ （蛭間）しゃべるな （海老名）呼呼 （蛭間）不准說話
（海老名）御意 （海老名）遵命
（レコードから流れる音楽） （唱片播放的音樂）
（男） （男）
（未知子）そうなんだ あっ… （未知子）是喔 啊…
カイピリーニャ おかわりしてもいい？ 凱匹林娜 可以再來一杯嗎？
（男）うん （未知子）わっ （男）嗯 （未知子）哇
（男） （男）
（未知子） いや この辺に タダで入れる 渋い温泉があるって聞いたんだけど （未知子） 不是啦 我聽說這附近有 免費入場的樸實溫泉
道に迷って ツレとも はぐれちゃった 結果迷路了 跟同伴也走散了
（神原(かんばら)晶(あきら)）ああ〜 （神原晶）啊～
極楽 極楽！ 極樂 極樂！
未知子 どこ 行っちゃったんだろう？ 未知子 到底 跑去哪裡了？
ねえ？ （サルの鳴き声） 喂？ （猴子叫聲）
んっ！ 嗯！
でも こんなにおいしい 不過 這麼好吃的
ブラックバス ごちそうになっちゃったから 黑鱸魚 承蒙款待了
ラッキー！ 真幸運！
（サンバの音楽） （森巴音樂）
（２人:ポルトガル語で） チンチン！ （兩人：用葡萄牙語說） 乾杯！
（衝撃音） （鮫島(さめじま)）わあ〜！ （撞擊聲） （鮫島）哇～！
サメジマ！ 沙梅西馬！
（荒い息） （粗重喘息）
（未知子）大丈夫ですか？ （未知子）你還好嗎？
（男） （男）
（男･未知子）うっ くっ… （男･未知子）呃 咳…
（鮫島）助けてくれ… （鮫島）救救我…
助けてくれ 救救我
左前腕部 血流 触れない 左前臂 摸不到脈搏
（男） （男）
このままだと 腕は壊死(えし) 這樣下去 手臂會壞死
クラッシュ症候群を起こす 引發腔室症候群
（鮫島）何をする？ （鮫島）你要做什麼？
（未知子） あとで元に戻すから我慢して （未知子） 等一下會接回去 忍耐一下
こうしないと 死んじゃうの 不這樣做 你會死的
やめろ… 住手…
やめろ！ 住手！
私 失敗しないので 我 不會失敗
（鮫島）ああ〜！ （鮫島）啊～！
（鳥の羽音） （鳥拍翅聲）
（ナレーション） これは 一匹狼の女医の話である （旁白） 這是一個孤狼女醫的故事
2019年 白い巨塔は完全に崩れ落ちた 2019年 白色巨塔完全崩塌
日本の大学病院は 巨額の赤字に追い込まれ 日本的大學病院 陷入巨額赤字的困境
命のやり取りをする医療は 進行生死交關的醫療
経済的な弱肉強食の時代に突入した 進入了經濟上的弱肉強食時代
（蛭間） 私 この東帝大学病院の 財政破綻危機に対してね （蛭間） 我 針對這個東帝大學病院的 財政破產危機呢
特効薬を見つけましたよ 找到了特效藥喔
（一同）おお〜 （眾人）喔～
海外医療ファンドから 成功從海外醫療基金
出資を受けることに成功しました 獲得出資
その額なんと？ 金額是多少呢？
（一同）300億！ （眾人）300億！
（海老名）オホホッ （拍手） （海老名）喔呵呵 （鼓掌）
（蛭間） そしてね このファンドのね （蛭間） 然後呢 這個基金的
最高顧問である マネージャーをですね 最高顧問 也就是經理
東帝大学病院 再建のためにね 為了東帝大學病院的重建
この私がね 招聘(しょうへい)をいたしました 由我本人 進行了招聘
まあ 彼は う〜ん… 嘛 他 嗯…
今世紀最大の救世主といっても いいんじゃないかな？ 說是本世紀最大的救世主 也不為過吧？
おお〜！ 喔～！
（一同）御意！ （眾人）遵命！
（蛭間）はい ありがとう （蛭間）好 謝謝
（救急車のサイレン） （救護車警笛聲）
（加地(かじ)）こんな所に… （加地）這種地方…
この奥か… 在這後面嗎…
（未知子）ここ！ （未知子）這裡！
ここ ここ！ 這裡 這裡！
こっ こんな所に… 這 這種地方…
大門未知子 発見！ 大門未知子 發現！
（未知子）早く！ （未知子）快點！
（加地） なんで こんなとこに お前が？ （加地） 你怎麼會 在這種地方？
（未知子）うるさい （未知子）吵死了
早く患者を病院へ！ 快把患者送到醫院！
お前 まさか… 你 該不會…
これで この人を やっちまったのか？ 用這個 把這個人給做了吧？
（未知子） 緊急オペ可能な所で 切断した前腕を接合します （未知子） 在能緊急手術的地方 接合切斷的前臂
（加地） お前 これで この人を やっちまったのか？ （加地） 你 用這個 把這個人給做了吧？
（未知子）うるさいよ！ （加地）はい… （未知子）吵死了啦！ （加地）是…
（男） （男）
（未知子）おじさん… 何者？ （未知子）叔叔… 你是誰？
アディオス 再會
（蛭間）ホホホッ （蛭間）呵呵呵
黒船の来襲だ 黑船來襲了
（蛭間） ようこそ おいでくださいました 救世主 ニコラス丹下(たんげ)！ （蛭間） 歡迎 大駕光臨 救世主 尼古拉斯・丹下！
ハハハハッ （拍手） 哈哈哈哈 （鼓掌）
ニコラス丹下って 尼古拉斯・丹下
救世主じゃなくて 今世紀最大の コストカッターじゃないか 與其說是救世主 不如說是本世紀最大的 成本削減專家吧
（蛭間）どうも ハハハハッ （蛭間）哪裡 哈哈哈哈
（蛭間）何 言ってんだか… （蛭間）在說什麼啊…
何 言ってんだろ？ アハハッ 在說什麼呢？ 啊哈哈
（蛭間）さあ ご案内して！ （一同）御意！ （蛭間）來 請帶路！ （眾人）遵命！
（蛭間）大会議室だよ （蛭間）是大會議室喔
（一同）御意！ （蛭間）はい （眾人）遵命！ （蛭間）好
（丹下） （丹下）
（鮫島） （鮫島）
（丹下のポルトガル語） （丹下的葡萄牙語）
（多古(たこ)） あれ なんて言ってんですかね？ （多古） 咦 他在說什麼啊？
（蟹江(かにえ)）どうせ 我々の悪口だろ （蟹江）反正是在說我們的壞話吧
（海老名） 誰かさ ポルトガル語できるヤツ？ （海老名） 有誰 會葡萄牙語的？
（蟹江）あれ ポルトガル語なの？ （蟹江）咦 那是葡萄牙語嗎？
しゃべれたらな 要是會說就好了
もう ガツンと言って やりてえよな 真想狠狠地 嗆他幾句啊
医師免許もないコストカッターによ 對那個連醫師執照都沒有的成本削減專家
大学病院 救えんのかって 救えるわけないんだよな 說他能拯救大學病院嗎 根本不可能救得了啊
（医局員たち）おおっ （醫局員們）喔喔
私に救えない企業は ありません 沒有我拯救不了的企業
びっくりした… 嚇我一跳…
あれ 日本語おできになるんですね 咦 您會說日語啊
更に申し上げると 私は投資家ですが 更進一步來說 我是投資家
過去に医師免許も取得しています 但過去也取得了醫師執照
（ざわめき） （蟹江）マジか！ （騷動） （蟹江）真的假的！
（ナレーション） そんな中 どこの大学医局にも 属さないフリーランス （旁白） 在此之中 不屬於任何大學醫局的自由工作者
すなわち 一匹狼のドクターが現れた 也就是 孤狼醫生出現了
例えば この女 例如 這個女人
群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い 厭惡群體 厭惡權威 厭惡束縛
専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが 只有專科醫師執照 和實戰累積的技術
彼女の武器だ 是她的武器
（原(はら)） 人の命を救える医者でありながら （原） 明明是可以拯救人命的醫生
どうして投資家に なられたんですか？ 為什麼會成為投資家呢？
人は病だけではなく 貧しくても死ぬ 人除了疾病 貧窮也會致死
東帝大病院は まさに瀕死(ひんし)の状態にあります 東帝大病院 正處於瀕死狀態
直ちに 大がかりなオペが必要です 需要立刻進行大手術
オペには 大量の血が流され 手術中會流出大量血液
耐えがたい痛みを伴うでしょう 伴隨著難以忍受的痛苦
でも ほかに 生き延びる道はありません 但是 沒有其他 存活下去的道路
私を信じ ついてきてください 請相信我 跟著我
私に救えない企業は ありません 沒有我拯救不了的企業
（ナレーション） 外科医 大門未知子 （旁白） 外科醫生 大門未知子
またの名を ドクターＸ(エックス) 又名 Doctor X
♪〜 ♪〜
（蛭間）海老名君 （海老名）はい （蛭間）海老名君 （海老名）是
新副院長 まだ お見えにならないんだけど 新任副院長 還沒到場呢
ちゃんと ご案内してくれたんですよね？ 你有好好 帶路吧？
ちゃんと ご案内してたんですけども 是有好好 帶路沒錯
気付いたら もういなくなってて… 但一回神 他就不見了…
〜♪ 〜♪
（鮫島） 丹下副院長は 急用が出来たので 会議は欠席します （鮫島） 丹下副院長因為有急事 所以缺席會議
ウソ？ 騙人？
新事務長の鮫島です 我是新任事務長鮫島
副院長代理として 説明させていただきます 將代理副院長進行說明
はい 好
（鮫島） これが “東帝大病院 リバースプラン2020”です （鮫島） 這就是「東帝大病院 逆轉計畫2020」
テーマは“選択と集中” 主題是「選擇與集中」
まずは 赤字部門の切り捨て 首先 裁撤虧損部門
不要な医師 スタッフのリストラ 裁減不必要的醫師 及工作人員
小児科 産婦人科 救急医療の縮小 縮小兒科 婦產科 急救醫療
全国42の附属病院の統廃合を 断行します 強制執行全國42家附屬醫院的整合
ちょっ ちょっ… ちょっと待ってくれ 等 等等… 等一下
今までも さまざまな経費削減策が 打ち出されてるし 到目前為止已經提出了各種削減經費的方案
医療器具や医薬品も かなり切り詰めてる 醫療器材和藥品 也已經大幅縮減
これ以上のコストカットは 医療の質の低下を招きかねないぞ 再進一步削減成本 可能會導致醫療品質下降啊
（分院長たち）そうだ！ （分院長們）沒錯！
（蛭間） ちょ ちょ… ちょっと待てよ！ （蛭間） 等 等… 等一下！
この東帝大学病院は 今 瀕死の状態なんですよ 這間東帝大學病院 現在可是處於瀕死狀態啊
ある程度のね 犠牲は伴うんだよ！ 一定程度的犧牲是必要的！
（一同:小声で）御意… （蛭間）もっと 元気よく （眾人：小聲）遵命… （蛭間）再大聲一點
（一同）御意！ （蛭間）はい ありがとう （一同）遵命！ （蛭間）好，謝謝
（鮫島）まず 閉鎖される病院は （鮫島）首先，要被關閉的醫院是
男鹿(おが)半島 第18分院 （ざわめき） 男鹿半島 第18分院 （騷動聲）
（鮫島）草津(くさつ) 第25分院 （分院長）なんで うちまで！ （鮫島）草津 第25分院 （分院長）為什麼連我們也！
（鮫島）霞ヶ浦(かすみがうら) 第29分院 （鮫島）霞浦 第29分院
養老山(ようろうさん) 第31分院 養老山 第31分院
八頭(やず) 第36分院 八頭 第36分院
アルプス 第37分院 阿爾卑斯 第37分院
（鮫島）佐渡島(さどがしま) 第38分院 （海老名）みんな 心配すんな （鮫島）佐渡島 第38分院 （海老名）大家別擔心
君たちのことは 私が必ず守るから なっ？ 你們的事情 我一定會保護的，對吧？
摩周湖 第39分院 摩周湖 第39分院
えっ う… うちも？ 咦？我…我們也是？
（海老名）うちも？ ウソだ！ （分院長）根拠は なんだ！ （海老名）我們也是？騙人！ （分院長）根據是什麼！
（分院長） うちは 赤字を出してないぞ！ （分院長） 我們可沒有虧損啊！
（分院長） 潰すなら 第16分院が先だろ！ （分院長） 要關也該先關第16分院吧！
（分院長）貴様… 裏切るのか！ （分院長）你這傢伙…要背叛嗎！
（蛭間） ちょ ちょ ちょ… ちょっと待て！ （蛭間） 等…等…等一下！
何べん 同じこと言わせるんだよ！ 要我說幾次同樣的話啊！
改革なくして この東帝大病院の未来はないの！ 沒有改革 這家東帝大病院就沒有未來！
分かって！ 你們懂不懂！
（一同）御意 （一同）遵命
（鮫島） 続いて 業務合理化の 新しいリーダーたちを紹介します （鮫島） 接下來，介紹業務合理化的 新領導團隊
次世代インテリジェンス手術 担当外科部長 次世代智能手術 負責外科部長
潮(うしお)一摩(かずま)教授 潮一摩教授
（蛭間）よろしくどうぞ （蛭間）請多指教
（潮）潮です よろしく （潮）我是潮，請多指教
無能な医者は ＡＩに取って代わられます 無能的醫生 將被AI取代
なんだと… （ざわめき） 你說什麼… （騷動聲）
次世代がんゲノム･腫瘍(しゅよう)内科部長 浜地真理(はまちまり)教授 次世代癌症基因組・腫瘤內科部長 濱地真理教授
（蛭間）よろしくどうぞ （蛭間）請多指教
（浜地）浜地でございます （濱地）我是濱地
これからは 切った張ったの外科は いらなくなると思いますので 今後，開刀動刀的外科 應該不需要了
せいぜい勉強して 私に ついてきてください 請你們好好學習 跟上我的腳步
（不満の声） （不滿的聲音）
次世代超低侵襲(ていしんしゅう)外科治療 担当部長 次世代超低侵襲外科治療 負責部長
加地秀樹(ひでき)先生 加地秀樹醫生
（一同）え〜！ （一同）欸～！
はい 是的
（海老名） ちょ ちょ… ちょっと待て！ （海老名） 等…等一下！
なん… なんで 加地君 部長なの？ 為…為什麼加地君是部長？
教授でもないんだよ？ 教授じゃないんだよ！ 他又不是教授啊？ 他不是教授啊！
海老名元部長 海老名前部長
39分院のことは心から残念です 關於39分院的事，我深感遺憾
（海老名） ちょっと待ってください （海老名） 請等一下
（原）加地先生？ （原）加地醫生？
（加地）原君 （加地）原君
これからは 加地部長と呼びたまえ 從現在起 請叫我加地部長
（原）はあ （加地）加地です よろしく （原）啊 （加地）我是加地，請多指教
ふざけんなよ！ 別開玩笑了！
なんだ インテリジェンス！ ゲノム！ 什麼智能！ 基因組！
で 低… なんだ？ 低侵襲？ いつ付いた そんな名前！ 還有，低…什麼？低侵襲？ 什麼時候取了這種名字！
今な そんな偉そうにしてるけどな 你現在這麼囂張
こんな血も涙もない コストカッターにな 但像你這種 冷酷無情的成本削減者
あっという間にクビにされるぞ ガーンって！ 轉眼間就會被炒魷魚的 「砰」的一聲！
（分院長） これの どこが合理化なんだ！ （分院長） 這哪裡合理化了！
（分院長）納得できるか！ （分院長）誰能接受啊！
（飛び交う怒号） （海老名）加地君 交代して！ （怒罵聲交錯） （海老名）加地君，換我來！
（海老名） 仕事なくなったら大変なことに… （海老名） 要是沒了工作就慘了…
（原） ちょっと落ち着いて 海老名先生ダメですよ （原） 請冷靜一點 海老名醫生，不行啊
おっ 落ち着いて… 冷…冷靜點…
加地先生も… （ドアが開く音） 加地醫生也是… （開門聲）
なんだ あの女？ 那個女人是誰？
（原）大門先生 （原）大門醫生
デーモン？ あいつ なんでまた？ 惡魔？ 那傢伙，怎麼又來了？
大門！ お久しぶり！ 大門！好久不見！
俺 クビになりそうなんだけど… 我好像快被炒魷魚了…
顔 怖いよ 你的臉好可怕喔
大門未知子です 皆さん お久しぶり 我是大門未知子 各位，好久不見
（蛭間）ハハハハ… （蛭間）哈哈哈…
大門未知子先生 大門未知子醫生
当東帝大学病院に 何しにいらっしゃいました？ 您來我們東帝大學病院 有何貴幹？
（未知子） 決まってるでしょ 手術しに （未知子） 還用說嗎 來做手術
（蛭間）ハハハハッ （蛭間）哈哈哈
バカなこと言ってるんじゃないよ あなたは 你在說什麼傻話
我が東帝大学病院はね 我們東帝大學病院
今 血の出るような改革を 断行しようとしてるんだよ 現在正要推行 血淋淋的改革
あなたみたいなね ギャラのたか〜い 像你這種 酬勞高得嚇人的
フリーランスの外科医 雇うわけねえじゃん 自由外科醫生 怎麼可能雇用
（未知子）ハア… （未知子）哈…
（蛭間）あ〜 あ〜 あ〜 あ〜 （蛭間）啊～啊～啊～啊～
相変わらず きれいな おみ足 ありがとうございますね 還是一樣漂亮的美腿 真是謝謝啊
ということなんでね 当病院には 所以說呢 本醫院
あなた なんの用もございませんのでね 完全沒有 您的事可做
お引き取りください 請您回去吧
蛭間院長 ご無沙汰しております 蛭間院長，久違了
（蛭間）どうも ご無沙汰 （蛭間）您好，久違了
今回は 副院長のニコラス丹下様の ご指名で参りました 這次我是受副院長尼古拉斯丹下先生 指名而來的
（蛭間）ウソ… （蛭間）騙人…
確かに 大門先生をお呼びするようにと 確實 是我請他邀請大門醫生的
ええ！ 欸！
なんで こんな ぼったくり女医雇うわけ？ 為什麼要雇用這種 漫天要價的女醫生？
訳分からんわ！ 搞不懂啊！
そのニコタンって人に聞いてよ 你去問那個尼古丹先生啊
ニコタン？ 尼古丹？
ねえ ニコタンってどこ？ 喂，尼古丹在哪裡？
（蛭間） いや ニコタンは みんな知らねえんだよ！ （蛭間） 不，大家 都不認識尼古丹啊！
（未知子）ニコタンどこよ？ （ドアが開く音） （未知子）尼古丹在哪裡？ （開門聲）
（村崎(むらさき)）たっ 丹下副院長が！ （村崎）丹…丹下副院長來了！
（丹下） ♪ ララッタ ティッタティッタ ティ〜 （丹下） ♪ 啦啦噠 滴噠滴噠 滴～
♪ ララッタ ティッタティッタ ティ〜 ♪ 啦啦噠 滴噠滴噠 滴～
♪ ティ〜ラ オ〜レイ！ ♪ 滴～啦 喔～咧！
（笑い声） （笑聲）
（丹下） さあ どんどん食べてください！ （丹下） 來，請盡量吃吧！
（一子(いちこ)）えっ わっ！ （一子）咦，哇！
じゃあ せっかくだから いただこう？ ねっ？ 那麼，難得有機會 我們就吃吧？對吧？
いただきま〜す！ 開動了～！
（丹下）皆さんが 一生懸命 働いてくれるおかげで （丹下）多虧各位 努力工作的關係
医者は頑張れるし 患者も元気になる 醫生才能努力 病人也才能康復
皆さんは この病院を支える天使です！ 各位是 支撐這家醫院的天使！
（歓声） （歡呼聲）
（一子） 天使だって！ 天使だって！ （一子） 他說我們是天使！是天使！
（未知子）うまっ！ （未知子）好吃！
やっと 私たちのこと 終於有人
分かってくれる人が 来たわ 理解我們了
あんな格好してるけど 新しい副院長先生だって〜！ 雖然穿成那樣 但聽說他是新任副院長喔～！
こちらが ニコラス丹下さん？ 這位就是尼古拉斯丹下先生？
えっ おじさんだったの？ 咦，原來是大叔啊？
（神原）あら 知り合い？ （神原）哎呀，你們認識？
おお〜 喔喔～
（丹下） 改めて 大門未知子先生 よろしくお願いします （丹下） 正式自我介紹，大門未知子醫生 請多指教
（神原）ちょっと待ってください （神原）請等一下
念のため 契約の前に 為了保險起見，在簽約之前
大門未知子の勤務条件を 確認させていただきます 請讓我確認大門未知子的工作條件
どうぞ 請
回してください 請傳閱
（原）あっ またやるんですか？ （原）啊，又要做這個嗎？
（加地） ６回目だから 俺はいいわ （加地） 第六次了，我就免了
（原）あっ 僕もいいです （原）啊，我也免了
（潮）なんだ これ？ （潮）這是什麼？
例えば 論文の下調べ 例如，論文的資料搜集
いたしません 我不做
（村崎）学会のお供 （未知子）いたしません （村崎）學會的陪同 （未知子）我不做
（多古）ゴルフの送り迎え （未知子）いたしません （多古）高爾夫的接送 （未知子）我不做
（真理）愛人の隠蔽工作 （未知子）いたしません （真理）情人的掩護工作 （未知子）我不做
（神原）などなど （神原）等等
医師免許がなくても できる仕事は 一切いたしません 沒有醫生執照也能做的工作 我全部不做
以上 以上
（潮） “以上”じゃないよ 大体 君 何者なんだよ？ （潮） 什麼「以上」啊 話說回來，你到底是誰啊？
（丹下）大門先生 （丹下）大門醫生
あなたは 私の理想とする外科医です 您是我理想中的外科醫生
（歓声） （歡呼聲）
いいわね〜 私もされたい！ 真好～我也想被這樣說！
（未知子）よろしく （未知子）請多指教
よろしく？ 請多指教？
“いたしません”じゃなくて よろしく？ 不是「我不做」 而是「請多指教」？
（丹下）よろしく！ （丹下）請多指教！
（未知子）おう （丹下）ハハハッ （未知子）喔 （丹下）哈哈哈
（一子） いいわね〜 私もされたい！ （一子） 真好～我也想被這樣說！
（瑠璃(るり)）副院長 モテモテですね （瑠璃）副院長，真受歡迎啊
（未知子）よろしく （未知子）請多指教
この大門未知子がさ これ笑ってるんだよな〜 這個大門未知子 居然在笑啊～
信じられんな どういうことなんだよ 真不敢相信 這到底是怎麼回事
僕も目を疑いました 我也難以置信
信じられません （ドアが開く音） 不敢相信 （開門聲）
（海老名）信じられないよ （海老名）不敢相信
分院閉鎖だなんて 居然要關閉分院
（蛭間）なんで 入ってきたの？ （蛭間）你怎麼進來的？
（海老名） あの 院長 どうかこれで… （海老名） 那個，院長，能不能用這個…
（海老名）ご慈悲をお願いします （蛭間）何これ？ （海老名）請您發發慈悲 （蛭間）這是什麼？
お〜 まりも饅頭(まんじゅう) 北海道土産か？ ハハハッ 喔～藻球饅頭，北海道的土產嗎？ 哈哈哈
お〜 うまそうじゃん 喔～看起來很好吃嘛
食べる？ はい 食べる人 要吃嗎？來，要吃的人
（海老名）あっ いっ いや あの… （海老名）啊，不，那個…
そっ そっ そうじゃなくて あの… 不…不是那個，那個…
これです これ 是這個，這個
（蛭間）海老名 （海老名）はい （蛭間）海老名 （海老名）是
やめろよ 別這樣
でもね 私このままだと せっかく医師免許 持ってるのに 但是，再這樣下去 我明明有醫生執照
医者として生きていける… 卻無法以醫生的身份活下去…
あっ ちょっと そうだ もう１枚あったんだ これ 啊，對了，還有 還有一張，這個
医者として 生きていけなくなるんです 我無法以醫生的身份活下去啊
（蛭間） やめろって言ってんじゃん！ （蛭間） 我叫你別這樣了！
あんた タクシー運転手 チャレンジしてみたら どう？ 你要不要挑戰看看 當計程車司機？
タクシーの運転手さんは 高度な二種免許が必要なんで 計程車司機需要 高級的第二種駕照
私は絶対無理です 我絕對做不到
その試験さ チャレンジしたらいいじゃん！ 那個考試 挑戰一下不就好了！
いや 試験のあと もっと厳しいです 不，考試之後 更嚴格
（蛭間）えっ？ （蛭間）咦？
この際だから もう全部言いますけど 趁這個機會，我就全說了
私 この東帝大に入る前に セントミカエル医科大に入れたのは 我進這家東帝大之前 能進聖米迦勒醫科大學
実家の父ちゃんが 田んぼ 全部売って 是因為我老家的爸爸 賣掉了所有田地
その金 つぎ込んでくれたからなんで… 把那些錢 都砸進去了…
裏口入学なの？ 你是走後門入學的？
えっ？ 咦？
（蛭間）だったらさ もう… （蛭間）既然如此，你就…
裏口から出ていきなさいよ もう 從後門出去吧
（海老名）ひどすぎますよ… （加地）海老名先生 （海老名）太過分了… （加地）海老名醫生
（蛭間）泣くな！ バカ （加地）院長… （蛭間）不准哭！笨蛋 （加地）院長…
ああ… まあ 待て 啊…好吧，等等
えっ 雇っていただけるんですか？ 咦，您願意雇用我嗎？
（蛭間） バカ言ってんじゃないよ お前 （蛭間） 你在說什麼傻話
じゃあね ヒラでいいんだったら ヒラ！ 這樣吧 如果當普通職員的話，普通職員！
ヒラでいいんだったら 本院で雇ってあげましょうか？ 如果當普通職員就可以的話 本院可以雇用你喔？
ヒラって… 下っ端？ 普通職員…是底層？
下っ端！ 底層！
（未知子）あ〜 お金がないよ〜 （未知子）啊～沒錢了～
（神原）うちの紹介所も （神原）我們介紹所
前の大家さんから 追い出されちゃって 也被前房東趕出來了
引っ越し代とか その他もろもろで大変なんだから 搬家費 還有其他雜七雜八的，真是夠嗆
ねえ ベンケーシー （猫の鳴き声） 喂，班凱西 （貓叫聲）
（神原）しっかり稼ぐのよ （未知子）うん （神原）要好好賺錢喔 （未知子）嗯
（城之内博美(じょうのうちひろみ)） それで副院長にハグされても （城之內博美） 所以就算被副院長擁抱
“いたしません” って言わなかったんだ 你也沒說 「我不幹」
大門さんも丸くなったわね〜 大門小姐也變圓滑了呢〜
ニコタンって おじさんにしては上出来だよ 尼可炭啊 以大叔來說算不錯了
料理うまいでしょ ノリもいいでしょ 料理很厲害吧 也很會炒氣氛吧
おまけに あんな山奥の ポツンと一軒家に住んでるし 而且還住在那種深山裡的 孤零零一間房子
ねえ ポツンと一軒家に住んでる人に 喂 住在孤零零一間房子的人
（博美）悪いヤツいないの？ （未知子）うん （博美）沒有壞人嗎？ （未知子）嗯
ニコラス丹下 ブラジルの日系２世で 尼古拉斯·丹下 巴西日裔第二代
幼いころ 父親の経営する コーヒー農園が破綻し 一家離散 小時候父親經營的 咖啡農場破產，家人離散
ムダだな 這是浪費
これもムダだ 這也是浪費
（神原）ニコラス少年は 皿洗いやコックをしながら （神原）尼古拉斯少年 一邊洗碗當廚師
奨学金で サンパウロシティ医科大学を卒業 一邊靠獎學金 從聖保羅市立醫科大學畢業
日本の医師免許も取得 也取得了日本醫師執照
その後 投資家として 潰れそうな企業を いくつも救い 之後作為投資家 拯救了好幾家快倒閉的企業
今の地位に上り詰めた 爬到了現在的地位
これもムダだ 這也是浪費
ふ〜ん 嗯〜
（神原）苦労人なのね （神原）真是個苦過來的人呢
でもさ ラテン系だから 未知子とは馬が合うんじゃない？ 不過啊，因為是拉丁裔 跟未知子應該很合得來吧？
（未知子） とにかく お金稼がないと〜！ （未知子） 總之，我得賺錢〜！
あっ！ 晶さん 私のラットコインどうなった？ 啊！晶先生 我的老鼠幣怎麼樣了？
（神原）ラット！ （未知子）ラット！ （神原）老鼠！ （未知子）老鼠！
（博美） ちょっと何よ？ ラットコインって （博美） 等一下，那是什麼？ 老鼠幣是什麼
なんか よく分かんないけど 雖然不太懂啦
買っとくと100倍ぐらいに なるんだって〜 聽說買了的話會變成100倍左右〜
（雀野(すずの)）100倍？ （神原）そう （雀野）100倍？ （神原）對啊
やっと 運が向いてきたって感じ〜 感覺終於要轉運了〜
ああっ 啊啊
ねえ 儲(もう)かったらさ 喂，如果賺了錢啊
白亜のお城みたいな所に 引っ越しましょうよ 我們搬到像白色城堡那樣的地方吧
いいよ いいよ〜 好啊好啊〜
未知子 それ ごめんね 未知子，那個對不起喔
ロンなの！ 是龍！
大三元 うわ〜！ 大三元，哇〜！
ねえ だから100倍になったら そんなの すぐ取り返せるからね 喂，所以說變成100倍的話 那種錢馬上就能賺回來啦
そうだね〜！ 對啊〜！
そうだったね〜！ 說得也是〜！
もう１回やろう！ 再來一次吧！
（院内放送） ただいまより 蛭間病院長による 院長回診を行います （院內廣播） 現在開始由蛭間院長進行 院長巡診
オホッ 副院長 ご出勤だ ハハハッ 喔呵，副院長上班啦，哈哈哈
いや〜 グーテンモルゲンですね 副院長 ハハハッ 哎呀〜早安啊 副院長，哈哈哈
（丹下）蛭間病院長 （蛭間）はい （丹下）蛭間院長 （蛭間）是
（丹下）これは？ （丹下）這是？
（蛭間）あっ これは （蛭間）啊，這個是
患者さんと それから まあ 医者たちとの絆を深める 加深與患者以及醫生們之間的羈絆
まあ 大切なセレモニー というふうにお考えください 請您把它想成是 一個重要的儀式
（医局員たち）御意 （蛭間）ハハハハッ （醫局員們）遵命 （蛭間）哈哈哈哈
（蛭間）あ〜 大門先生 （蛭間）啊〜大門醫生
あなたさ せめて 院長総回診 始まる前に出勤なさいよ 妳啊，至少院長總巡診 開始之前來上班好嗎
（未知子） オペには間に合うけど 何か？ （未知子） 我趕得上手術就是了，有事嗎？
大門先生は オペだけに集中してください 大門醫生請專注在手術上就好
ほかのことは なんにも しなくていいから 其他事情 什麼都不用做
ニコタン 最高！ 尼可炭最棒了！
（加地）いっ 今… （加地）剛、剛才…
（加地）ウ… ウインクしたのか？ （原）怖い （加地）是、是眨眼了嗎？ （原）好恐怖
かわいかったな さっきの笑顔 好可愛啊，剛才的笑容
俺さ あんなかわいい大門 見たの 初めて 俺 フフッ 我啊，還是第一次看到 那麼可愛的大門，我，呼呼
（原）海老名先生 いたんですか？ （原）海老名醫生，你在啊？
いたよ さっきから ずっと いたよ 我在啊 從剛才就一直都在啊
これからも ずっと いるよ 從今以後也會一直都在啊
あのさ あの 今日から 那個啊，那個，從今天開始
みんなの同僚となる 海老名 敬といいます 會成為大家同事的 我叫海老名敬
（海老名）よろしくね （多古）はあ？ （海老名）請多指教 （多古）蛤？
やっぱさ あの 生きてくためにはさ 果然啊，那個，要活下去的話
チェンジ アンド チャレンジ じゃない 就是要改變與挑戰 不是嗎
（海老名）フフフッ よろしくね （多古）はい （海老名）呼呼呼，請多指教 （多古）是
（蛭間）院長総回診 ゴー （蛭間）院長總巡診，出發
（蛭間）御意は どうしたの？ （医局員たち）御意！ （蛭間）「遵命」怎麼了？ （醫局員們）遵命！
（真理） さあ ニコラス丹下の お手並み拝見 （真理） 來吧，見識一下尼古拉斯·丹下的本事
いよいよ ここにも コストカットの嵐が吹き荒れるわ 終於，這裡也要 颳起成本削減的風暴了
（丹下） 平均診察時間 ８分を５分に短縮 （丹下） 平均診察時間從8分鐘縮短為5分鐘
外来の８割を予約に変更 門診的8成改為預約制
一般外来は 極力縮小することで 受診効率を40パーセントアップ 盡量縮減一般門診 使就診效率提升40%
10パーセントの収益増 收益增加10%
病床稼働率を 25パーセント上昇させれば 病床運轉率 如果能提升25%
８パーセントの収益増 收益增加8%
（真理） この４人部屋は ６人 入りますね （真理） 這個四人房 可以住六個人呢
午後から 消化器内科入院患者 10名追加 下午開始，消化內科住院患者 追加10名
（丹下） 現在の東帝大病院の 医師１人当たりの売り上げは （丹下） 目前東帝大醫院的 每位醫生平均營業額
わずか3500万 只有3500萬
採算ベースに乗せるには 少なくとも 要達到損益平衡點 至少
１人１億円まで上昇させる 要提升到每人1億日圓
（原）終了 （一同）お疲れさまでした （原）結束 （眾人）辛苦了
（原） 今日 みんなで 昼飯行こうか？ （原） 今天大家一起去吃午餐吧？
（加菜(かな)） やった！ ありがとうございます （加菜） 太好了！非常感謝
（丹下） 最大の問題は 手術件数の少なさ （丹下） 最大的問題是 手術件數太少
次のオペは 何時からですか？ 下一場手術是幾點開始？
（原）あっ 副院長 （原）啊，副院長
（加菜）４時間後です （加菜）4小時後
（丹下）４時間空きは ムダだ （丹下）空4小時是浪費
そこに 胃がんのオペを 入れられますね 可以排進胃癌手術吧
（鮫島） 外科医のシフト 調整します （鮫島） 我來調整外科醫生的班表
（原）昼飯は また今度 （原）午餐改天吧
（医局員）ですね （醫局員）是啊
早い… 見事だ！ 好快… 太精彩了！
（未知子）止血完了 （未知子）止血完成
閉創(へいそう)するよ ３-０吸収糸 要縫合了，3-0可吸收線
（未知子）急いで （看護師）はい （未知子）快點 （護理師）是
（丹下）１時間後に 胃全摘(ぜんてき)のオペ 入れますか？ （丹下）1小時後 可以排進全胃切除手術嗎？
（未知子） 10分で終わる １時間なんていらない （未知子） 10分鐘就結束了 不需要1小時
休憩は？ 休息時間呢？
（未知子） 特技 手術 趣味 手術なんで （未知子） 特技是手術，興趣是手術
第一 そこ攻め過ぎです マージン もう１センチとって 第一，那裡切太多了 邊緣再多取1公分
（加地）はい 了解 （加地）是，了解
第四 ペース落ちてます ムダな動きに気を付けて 第四，節奏變慢了 注意多餘的動作
（村崎） （村崎）
いや〜 さすがに４つもオペすると おなかすくわ〜 哎呀〜果然連做4台手術 肚子會餓啊〜
いただきま〜す 我要開動了〜
（一子）そうなの… （一子）就是說啊…
もう あんたみたいな働き者が 叱られるなんて 真是的，像妳這麼勤勞的人 還會被罵
ああ もうおかしな世の中に なったもんだね〜 啊啊，這世界真是變得莫名其妙了〜
（正子(まさこ)）お金が欲しいんです （正子）我想要錢
弟たちが まだ小さくて 私が仕送りしねば… 弟弟們還小 我必須寄錢回去…
偉いね 真了不起啊
私はさ もうバカみたいに 体が丈夫だから 我啊，身體健康得像笨蛋一樣
この年まで働いてきたけどさ 所以工作到這把年紀了
（丹下） “ハングリーであれ 愚か者であれ” （丹下） 「保持飢渴，保持愚昧」
私が敬愛する ジョブズの言葉です 這是我敬愛的 賈伯斯的名言
いや〜 感動しました 哎呀〜我感動了
お２人のように 真面目で勤勉な古き良き日本人を 像兩位這樣 認真勤勉的古老美好日本人
私は心から応援しますよ 我打從心底支持你們
（一子）いやだ〜 感動なんて！ （一子）討厭啦〜說什麼感動！
大げさね！ ウフフフッ 太誇張了！嗚呼呼呼
（正子）どうしました？ （正子）怎麼了？
おばちゃん？ 阿姨？
（未知子）それ 貸して （正子）あっ はい （未知子）那個，借我一下 （正子）啊，是
ちょっと ふらついただけ 大丈夫よ 只是有點暈而已 沒事的
心臓と胸の検査 一応しとこう 心臟和胸部檢查，先做一下吧
本当に大丈夫だから 我真的沒事啦
行こう！ 走吧！
大門先生は名医だから 大門醫生是名醫
素直に言うことを聞いたほうが いいですよ 乖乖聽她的話比較好喔
あっ 副院長先生が そう おっしゃるなら 啊，既然副院長醫生 這麼說的話
（一子） 今までの院長とは大違いだよ （一子） 跟以前的院長完全不一樣呢
丹下先生は 私たちみたいな者にも優しいし 丹下醫生對我們這種人也很好
いい男だし 独身かしらね？ 又是好男人，不知道是不是單身？
あっ いたっ… あいたたた… 啊，好痛… 啊啊痛痛痛…
（未知子）こら〜 動かないで （未知子）喂〜不要動
（ＡＩ）肺塞栓症(はいそくせんしょう) （AI）肺栓塞症
深部静脈血栓症の 可能性があります 有可能是深層靜脈血栓症
（一子）いっ 今の声 誰？ （一子）剛、剛才的聲音是誰？
副院長が入れた ＡＩ診断です 是副院長導入的AI診斷
（ＡＩ） はじめまして ＡＩのアイと申します （AI） 初次見面 我是AI，叫做愛
人工知能で あなたの病名を 用人工智慧 更快、更準確地診斷您的病名
より速く 正確に診断します 喔〜喂 肺栓塞症是很嚴重的病嗎？
へえ〜 ねえ 肺塞栓症って 大変な病気なの？ 阿姨血壓也低 今天住院打點滴吧
おばちゃん 血圧も低いし 今日は入院して点滴しよう 然後明天做追加檢查喔
で 明日 追加検査するね 住院我才不要！ 我得回去工作
入院なんて真っ平！ 仕事に戻んなきゃ 不聽話的話 會死掉喔？
言うこと聞かないと 死んじゃうよ？ 欸？
ええ？ （AI）剛才的發言不恰當
（ＡＩ）今の発言は 不適切です 吵死了，愛！
うるさいな アイ！ （村崎） 等、等一下，大門醫生！
（村崎） ちょっ ちょっと 大門先生！ 這是價值上億的系統喔
これ 億単位のシステムですよ （未知子）吵死了！
（未知子）うるさいよ！ （村崎）不是吵不吵的問題吧
（村崎）うるさいじゃないでしょ （丹下） 為了改革這個 不合理且生產力低下的東帝大醫院
（丹下） この非合理的で生産性の低い 東帝大病院を改革するため 我要在醫院的全部 導入AI系統
私は病院の全てに ＡＩシステムを導入します （蟹江）喔
（蟹江）おっ （護理師們） 拜託了 請多指教
（看護師たち） お願いします よろしくお願いします AI導航手術要開始了
ＡＩナビゲーションオペが始まるぞ （村崎）馬上就結束了
（村崎）すぐ終わりますから （一子）請多指教
（一子）よろしくお願いします （村崎）不客氣！
（村崎）ユア ウェルカム！ （眾人）不客氣！
（一同）ウェルカム！ 阿姨
おばちゃん （未知子）這是怎麼回事？
（未知子）どういうこと？ 那是我的患者
私の患者よ （潮）這個患者 是AI診斷為肺栓塞症的
（潮）この患者は ＡＩが肺塞栓症と診断したんです 還沒做顯影CT 還不能確定是肺栓塞症吧？
まだ造影ＣＴやってないし 肺塞栓症で確定じゃないでしょ？ （潮）大門君？
（AI）計算中
（ＡＩ）計算中です 手術準備中
オペ準備中です （護理師） 請等一下 這樣很困擾！
（看護師） ちょっと待ってください 困ります！ 阿姨〜
おばちゃ〜ん （村崎）大門醫生，您幹什麼？
（村崎）大門先生 なんですか？ （一子）丹下醫生說
（一子）丹下先生が 動手術 把血管堵塞的地方拿掉的話
手術して 血管の詰まってるとこ 取り除けば 就能長壽
長生きできるって 真是感恩啊〜
ありがたいね〜 喂，今天的手術先取消吧！
ねえ このオペ 今日はやめよう！ （一子）欸？
（一子）え？ （村崎）您在說什麼啊？
（村崎）何言ってるんですか？ （丹下） 大門醫生是在擔心呢
（丹下） 大門先生は心配してるんですよ 擔心岩田小姐 是不是在害怕手術
岩田(いわた)さんが 手術を怖がってるんじゃないかって 我才不是那種膽小鬼呢
私は そんな臆病者じゃないよ 再做更詳細的檢查吧
もっと よく検査しよう それからでも遅くないから 就算之後再做也不遲
うるさいね この女医さん つまみ出しとくれ 真吵啊 把這個女醫生趕出去吧
ねえ おばちゃん 絶対そっちのほうがいいって 喂，阿姨 絕對是那邊比較好
（医局員）大門先生！ もう戻ってください！ （醫局員）大門醫生！ 請您回去！
（未知子） おばちゃん おばちゃん！ おばちゃ〜ん！ （未知子） 阿姨！阿姨！ 阿姨〜！
（未知子）あいつ やっぱり ただの人たらしかも （未知子）那傢伙 果然只是個會籠絡人心的人吧
（神原）誰のこと？ （神原）在說誰？
（未知子）ニコタン （未知子）尼可炭
（神原）人たらし 上等じゃない （神原）會籠絡人心，那不是很好嗎
コストカッターはね 成本削減這工作啊
コミュニケーション能力が ものすごく高くないと 如果溝通能力
成功しないんだって 不夠強的話 是不會成功的
あっ そこの本に書いてあったわよ 啊 那本書上有寫喔
（未知子）え？ （未知子）咦？
チッ うさんくさ 嘖 真可疑
それより 未知子！ 比起那個 未知子！
ラットコインが また上がってるわよ ホホッ 老鼠幣又漲了喔 呵呵
♪ グングングングン グングングングン ♪ 漲漲漲漲漲 漲漲漲漲漲
♪ グングングングン グングングン ♪ 漲漲漲漲漲 漲漲漲漲
♪ 絶好調！ ♪ 狀態絕佳！
♪ グングングングン グングングン ♪ 漲漲漲漲漲 漲漲漲漲
（幸子(さちこ)） ねえ もう働いて大丈夫なの？ （幸子） 喂 你已經可以工作了沒問題嗎？
副院長は命の恩人だよ！ 副院長是我的救命恩人啊！
おかげで すっきりした 托你的福 我現在神清氣爽
あっ たたた… 啊 痛痛痛…
（一子）ああ… （多古）大丈夫ですか？ （一子）啊… （多古）你還好嗎？
（一子）あっ すいません （一子）啊 不好意思
（多古）気を付けてください （多古）請小心一點
おばちゃん 大嬸
右腕 痛いんでしょ？ 你的右手臂很痛吧？
もう一度 検査するから来て 再來做一次檢查 跟我來
はあ？ 哈啊？
また“死んじゃうよ” とか言って脅す気かい？ 你又想用「會死掉喔」這種話來嚇我嗎？
（未知子）いいから来て！ （未知子）別廢話 快來！
（一子）え〜 （一子）欸～
あっ 啊
副院長！ 副院長！
助けてください 請幫幫我
どうしました？ 怎麼了？
手術していただいたおかげで こうして また働けます 多虧您幫我動手術 我才能像這樣繼續工作
ありがとうございました 非常感謝您
それなのに この人が 脅すようなこと言うんです 可是這個人卻說些嚇唬我的話
“検査しないと死ぬ” とかなんとか… 說什麼「不檢查會死」之類的…
大門先生 大門醫生
術後の患者の不安を いたずらに あおるような言動は 請您避免那種 無謂煽動術後患者不安的言行
慎んでください 請自重
ねえ 喂
あのオペ ホントに必要だったの？ 那次手術 真的有必要嗎？
どういう意味ですか？ 您這是什麼意思？
（多古のせき払い） （多古清喉嚨的聲音）
（小声で） やめましょうよ 患者さんの前で （小聲說） 我們別在患者面前爭論了吧
（丹下） ご心配には及びませんよ 手術は成功しました （丹下） 請您不必擔心 手術很成功
今日は 快気祝いを届けに来たんです 我今天 是來送祝賀康復的禮物的
（鮫島）どうぞ 丹下副院長のお手製です （鮫島）請用 這是丹下副院長親手做的
まあ おいなりさん！ 哎呀 是稻荷壽司！
これ おいしいのよ〜 這個很好吃喔～
（丹下）さあ 皆さん 皆さんも さあ どうぞ！ （丹下）來 各位 大家也請用吧！
大門先生 どうぞ 大門醫生 請用
（幸子）いただこう ねっ はい じゃあ… （幸子）那我就不客氣了 來 來 那麼…
（多古）うわ〜 ちょっと （多古）哇～ 等一下
僕にも いいですか？ すいま… 我也可以吃嗎？ 不好意…
あっ 啊
（多古）あっ えっ （一子）ううっ う… （多古）啊 咦 （一子）呃 呃…
（多古）大丈夫ですか？ （一子）うう… （多古）你還好嗎？ （一子）呃…
うあっ… （悲鳴） 哇啊… （慘叫聲）
（未知子） 酸素 急いで！ 検査科と放射線科に連絡 （未知子） 快拿氧氣！ 聯絡檢查科和放射線科
（未知子）ストレッチャー急いで！ （多古）はい！ （未知子）快推擔架床來！ （多古）是！
（一子）あっ ああ… うう… （一子）啊 啊啊… 呃…
（原） 当病院の給仕職員の 岩田一子さん 64歳は （原） 本院勤務人員 岩田一子女士 64歲
５日前 肺塞栓症の 5天前 因肺栓塞症
カテーテル血栓吸引術を受け 接受了導管血栓吸引術
本日 呼吸困難と 喀血(かっけつ)が出現しました 今天 出現了呼吸困難 和咳血症狀
右肺(うはい)Ｓ１に 胸壁浸潤(きょうへきしんじゅん)を疑わせる ２センチ大の腫瘍 右肺S1部位 有疑似胸壁浸潤的 2公分大腫瘤
いわゆる パンコースト型肺がん 也就是所謂的 肺上溝瘤型肺癌
だから 造影ＣＴって言ったでしょ 所以我說要做造影CT嘛
マジか 不是吧
これ ＡＩが誤診したってことか？ 這代表AI誤診了嗎？
ＡＩのアイの診断は？ AI的診斷結果呢？
外科的治療は極めて難しいと 外科治療極度困難
（手をたたく音） （浜地）ここは腫瘍内科の出番です （拍手聲） （浜地）這裡是腫瘤內科出場的時候了
化学療法および 局所放射線療法を行います 我們將進行化學療法 以及局部放射線療法
化学療法は カルボプラチンと パクリタキセルを併用します 化學療法將合併使用 卡鉑和紫杉醇
（医局員たち）御意！ （村崎）しかし その治療では （醫局員們）遵命！ （村崎）但是 根據AI的說法
患者の５年生存率は 20パーセントとＡＩが言ってます 接受那種治療的患者 五年存活率只有20%
えっ それだけしか助からないんですか？ 咦 只能救活這麼多人嗎？
患者が高齢だし 患者年紀也大了
100パーセントの治療法は ありえないのよ 本來就沒有百分之百的治療方法啊
私が切る 我來開刀
（加地） お前は ただ切りたいだけだろ？ （加地） 你只是想開刀而已吧？
（真理）あなたは引っ込んでて！ （真理）你給我閉嘴！
おばちゃんは もともと私の患者よ 大嬸本來就是我的病人
（真理） 外科治療だと 内科治療に比べて （真理） 外科治療跟內科治療相比
生存率が 更に10パーセント 下がるってことでしょ？ 存活率還會再降低10% 對吧？
確かに ＡＩの分析では… 的確 根據AI的分析…
“ＡＩ ＡＩ”って バカのひとつ覚えみたいに 你們是鸚鵡學舌嗎 只會「AI、AI」地叫
え〜っと… 呃…
（未知子）誰だっけ？ （海老名）インテリジェンス （未知子）你誰啊？ （海老名）智慧
次世代インテリジェンス手術担当 外科部長の潮だ 次世代智慧手術負責人 外科部長 潮
長い！ フフッ 頭銜好長！ 呵呵
私が付けたわけではない 又不是我取的
まあ どうでもいいけどさ 算了 隨便啦
聞いたのは お前だろ？ 問的人是誰啊？
ＡＩの言いなりにオペして 失敗したよね？ 你聽AI的話動手術 結果失敗了吧？
失敗したわけではない 我沒有失敗
血栓は全部きれいに取りきった 血栓全部清得很乾淨
でも 別の腫瘍 見落としたじゃん 可是你漏掉了別的腫瘤啊
（潮） あのときは 右上肢痛(みぎじょうしつう)の訴えもなく （潮） 那個時候 患者沒有主訴右上肢疼痛
Ｘ線画像は 腫瘍が鎖骨に隠れていて X光影像上 腫瘤被鎖骨擋住了
ＡＩでも 見つけられなかっただけだ 就連AI也沒能發現而已
あのさ… 我說啊…
医者が自分の失敗を 患者のせいにするんじゃないよ 醫生不要把失敗的責任推給患者好嗎
（真理）だから ここは 内科に任せなさいと言ったんです！ （真理）所以我才說 這裡交給內科處理啊！
え〜っと… 呃…
ゲノム 基因
次世代がんゲノム･腫瘍内科部長の 浜地です 我是次世代癌症基因・腫瘤內科部長 浜地
内科も 自分が救えないのを 內科也別把自己救不了人
患者の年のせいに するんじゃないよ 怪到患者年紀頭上啊
とにかく この人が殺しかけたおばちゃんは 總之 這個人差點害死的大嬸
私がオペして救います 我會用手術救活她
（ドアが開く音） （開門聲）
副院長 聞いてたんじゃん 副院長 你聽到了啊
（丹下）そこまで言うなら （丹下）既然話都說到這個份上了
再手術は 大門先生にやってもらいましょう 再次手術 就交給大門醫生來做吧
（加地） 大門を甘く見ないほうが いいですよ （加地） 我勸你最好別小看大門
自分がオペをするためなら 手段を選ばない女ですから 她是個為了自己動手術 可以不擇手段的女人
ただし 条件があります 不過 我有條件
ＡＩの診断に間違いはない AI的診斷沒有錯
ＡＩのナビゲーションに従って オペをするなら 如果你願意遵從AI導航 來進行手術的話
大門先生 お願いします 大門醫生 就拜託你了
（海老名）大門 どうすんだ？ （海老名）大門 你打算怎麼辦？
下りんのか？ 要退出嗎？
（未知子）下りるわけないでしょ （未知子）我怎麼可能退出
オーケー！ ニコタン OK！ 尼古炭
（博美） ねえ ニコタンって す〜ごいケチ （博美） 喂 那個尼古炭 超～級小氣
オペの時給 めっちゃ値切ってきた 手術的時薪 被她砍價砍超兇
マジ？ 真的假的？
でも 久しぶりに 不過 因為好久沒
大門さんとオペがしたいから 来てあげたわ 跟大門小姐一起動手術了 所以我還是來了
（ぶつかる音） （碰撞聲）
（正子）ハア… （正子）哈啊…
（博美）あっ あの子 よその病院でも見かけた （博美）啊 那個女孩 我在別的醫院也看過她
内緒(ないしょ)で夜勤のバイトしてんだって 聽說她偷偷在兼差做大夜班
（原）バレたらクビか （原）被發現的話會被開除吧
（博美）あっ！ （博美）啊！
（原） もちろん 病院には言いませんよ （原） 我當然不會跟醫院說啦
（原）これより 岩田一子さんの… （原）現在開始 進行岩田一子女士的…
（ＡＩ）これより 岩田一子さんの （AI）現在開始 進行岩田一子女士的
右肺上葉(じょうよう)胸壁合併切除を 行います 右肺上葉胸壁合併切除術
（博美）バイタル… （博美）生命徵象…
（ＡＩ）血圧123の76 （AI）血壓123/76
心拍数65でサイナス 心率65 竇性心律
（博美）です （博美）報告完畢
（未知子）フウ… やろうか （未知子）呼… 開始吧
（ドアが開く音） （加地）失礼します （開門聲） （加地）打擾了
では ＡＩのナビゲーションに従い 始めてください 那麼 請遵從AI導航開始手術
（潮）御意 （潮）遵命
（未知子）オーケー ニコタン （未知子）OK 尼古炭
（ＡＩ） メスで 右襟状切開に加えて⸺ （AI） 請用手術刀 在右側衣領狀切口之外⸺
胸骨正中(せいちゅう)部分切開してください 再加上胸骨正中部分切開
（未知子）オーケー アイ （未知子）OK AI
（未知子）メス （結衣(ゆい)）はい （未知子）手術刀 （結衣）是
（蛭間）アイちゃん 今日も ホント頑張ってるな〜 （蛭間）小AI 今天也很努力呢～
（瑠璃） ＡＩにアイなんて名前 誰が付けたんですかね？ （瑠璃） 是誰給AI取了「小AI」這種名字啊？
（蛭間） アハハッ 私だよ 私 ハハッ （蛭間） 啊哈哈 是我啦 是我 哈哈
丹下副院長にもね センスを褒められた アハハッ 丹下副院長也稱讚過 我的品味呢 啊哈哈
瑠璃ちゃん どう思う？ 瑠璃醬 你覺得呢？
（瑠璃）Oh my god （瑠璃）Oh my god
ああ なるほど センキュー 啊 原來如此 謝謝你
（未知子）胸骨露出 完了 （未知子）胸骨露出 完成
（ＡＩ） 右胸鎖関節を外してください （AI） 請取下右側胸鎖關節
（未知子）オーケー アイ （未知子）OK AI
（未知子）クーパー （結衣）はい （未知子）庫柏剪刀 （結衣）是
（未知子）アイ 関節 外したよ （未知子）AI 關節取下來了喔
（ＡＩ） 右第一肋骨(ろっこつ)を切断してください （AI） 請切斷右側第一肋骨
（未知子）オーケー アイ （未知子）OK AI
肋骨剪刀(せんとう) 肋骨剪
（潮）早いな （潮）好快
（未知子）胸壁合併切除 完了 （未知子）胸壁合併切除 完成
（ＡＩ） 胸腔(きょうくう)ドレーンを入れて閉胸し （AI） 請放入胸腔引流管並關閉胸腔
終了してください 結束手術
（未知子）いたしません （未知子）我不要
右肺中葉(ちゅうよう)切除 追加します 追加切除右肺中葉
（潮）何？ （原）えっ？ （潮）什麼？ （原）咦？
（未知子）胸骨正中切開 メス （警告音） （未知子）胸骨正中切開 手術刀 （警告音）
（ＡＩ） ナビゲーションから外れています （AI） 您已偏離導航路徑
手技を中止してください 請中止操作
中止してください 請中止操作
（未知子）モノポーラ （未知子）單極電刀
第一助手 鈎(こう)ピン持って 第一助手 拿好鉤子
（潮）えっ？ （未知子）早く！ （潮）咦？ （未知子）快點！
（潮）おい ＡＩの判断に従え （潮）喂 請遵從AI的判斷
大門先生？ 大門醫生？
（ＡＩ）中止してください （AI）請中止操作
中止してください 請中止操作
（加地）まさか… （加地）難道說…
あいつは始めから ＡＩを無視するつもりだったのか 那傢伙從一開始 就打算無視AI嗎
ですから 大門未知子を甘く見るなと 所以我說過了 不要小看大門未知子
（潮）おい 大門！ （潮）喂 大門！
やめろ！ 住手！
そうだ やめるんだ 對 快住手
（未知子）看護師 交代 （潮）おい！ （未知子）護理師 換人 （潮）喂！
（潮） “看護師 交代”じゃない オペをやめろと言ってるんだ （潮） 不是「護理師 換人」 我是叫你住手
（未知子） 寝てないんでしょ？ チェンジ （未知子） 你沒睡吧？ 換人
（原）あっ （原）啊
（博美）血圧70まで低下 （博美）血壓降到70
呼吸状態が極端に悪化 呼吸狀態急遽惡化
（心電図モニターのアラーム） （心電圖監視器警報聲）
（潮）ガーゼ （結衣）はい （潮）紗布 （結衣）是
（潮）昇圧剤 （潮）升壓劑
昇圧剤！ 升壓劑！
（正子）はい！ （正子）是！
（未知子）第二助手 吸引！ （未知子）第二助手，吸引！
（原）あっ はい… （原）啊，是…
（ＡＩ）危険です 危険です （AI）危險，危險
（吸引音） （吸引聲）
大門先生 やめなさい 大門醫生，住手
（未知子）先細のケリー （結衣）はい （未知子）尖頭鑷子 （結衣）是
（正子）すいません！ （正子）對不起！
（博美） 謝ってる暇があったら 取ってきて （博美）與其道歉，不如去拿過來
（正子）はい！ （正子）是！
（博美）血圧60 （博美）血壓60
輸液(ゆえき)全開 輸液全開
大門 これ以上は 患者の状態が危険だ 大門，再這樣下去 患者的狀況很危險
（原）大門先生 止血して撤退しましょう （原）大門醫生 止血後撤退吧
（未知子）続けるよ （未知子）繼續
（潮）ガーゼ （結衣）はい （潮）紗布 （結衣）是
（丹下）どうしてくれるんだ！ （丹下）你要怎麼負責！
手術中に患者を死なせたら 手術ミスで訴えられる！ 要是讓患者在手術中死亡 會被以手術失誤起訴！
賠償金は 誰が払うんだ！ 賠償金誰來付！
ＡＩを使った 丹下式６人同時オペの計画も 使用AI的 丹下式六人同時手術計畫
これで おじゃんだ！ 這下也泡湯了！
20億ドルの損失だ！ 這是20億美元的損失！
インオペして 心臓だけ動かしておけ！ 進行體外循環 只讓心臟跳動！
（未知子） 何十億ドルかかろうと知るか （未知子） 管它花幾十億美元
おばちゃんは 絶対殺さない 大嬸我絕對不會讓她死
私 失敗しないので 因為我從不失敗
（正子）お待たせしました （正子）讓您久等了
（未知子）出血点を確認 （未知子）確認出血點
（未知子）血管クリップ （結衣）はい （未知子）血管夾 （結衣）是
（未知子）露出 進めるよ （未知子）繼續暴露
メッツェン 梅氏剪
（潮）鑷子(せっし) （結衣）はい （潮）鑷子 （結衣）是
（未知子）終了 （未知子）結束
（博美） 血圧130の84 心拍数72でサイナス （博美） 血壓130/84 心率72，竇性心律
（未知子） ドレーン管理 呼吸状態に気を付けて （未知子） 引流管管理 注意呼吸狀態
（原）大門先生 さすがです （原）大門醫生，真不愧是您
久しぶりに 見事なオペでした 好久沒看到這麼精彩的手術了
（博美）お疲れさま （博美）辛苦了
（鮫島） 20億ドルの損失 免れましたね （鮫島） 免去了20億美元的損失呢
（蛭間）いや〜 私はね あの失敗しない大門未知子はさ （蛭間）哎呀，我啊 那個從不失敗的大門未知子
ＡＩに逆らって なんか 失敗したかのように見えたんだけど 違抗AI，看起來好像失敗了
違うのか？ 不是這樣嗎？
（原）これ 失敗ではなくてですね （原）這不是失敗
右肺中葉の奥にある 肺動脈損傷に気付きまして 而是發現了右肺中葉深處的 肺動脈損傷
更に切除を進めるための プロセスのひとつでした 是為了進一步切除 的一個過程
恐らく 肺塞栓症のオペのときに起こった 恐怕是在肺栓塞手術時發生的
わずかな血管内膜解離(かいり)を 輕微的血管內膜剝離
認識していたのではないかと 思われます 她應該有察覺到
あの看護師がですね 薬の瓶を落として割ったこと以外は 除了那個護士 摔破藥瓶之外
これは全て大門先生の 這一切應該都是
計画どおりの オペだったのではないかと 按照大門醫生的計畫進行的
（加地）部長… 部長の説明… （原）もう いいでしょ （加地）部長…部長的說明… （原）夠了吧
いや〜 やっぱり 恐ろしい医者ですよね 哎呀，果然是 很可怕的醫生呢
これ 大病を乗り越えて 大門未知子は 這表示大門未知子 克服了大病之後
完全に よみがえった ってことじゃないですかね？ 完全復活了，不是嗎？
（蛭間）あなたさ… （蛭間）你…
手術場にいた？ 當時在手術室裡嗎？
（原）いませんでした （加地）いませんでした！ （原）不在 （加地）不在！
いませんでした 不在
（ドアの開閉音） （門開關聲）
（加地:小声で）私 部長に… （原:小声で）いいから もう （加地：小聲）我對部長… （原：小聲）算了，夠了
ああ〜！ 気持ちいい！ 啊～！真舒服！
やっと 未知子も入れたわね 終於連未知子也進來了呢
オペ代 たっぷり ふんだくるから 因為我要狠狠敲一筆手術費
ねっ？ （サルの鳴き声） 對吧？ （猴子叫聲）
極楽 極楽… フフフフッ 極樂，極樂…呵呵呵呵
（丹下）今日のオペで なぜ ＡＩは判断を見誤ったのか （丹下）今天的手術 AI為什麼會判斷錯誤？
（潮） あれは ＡＩの失敗ではありません （潮） 那不是AI的失敗
（丹下）というと？ （丹下）怎麼說？
（潮）患者は 極めて まれな病気のうえに （潮）患者 除了是極罕見的疾病
まれな合併症を併発し 還併發了罕見的併發症
ＡＩにとっては症例が少なすぎて 未学習でした 對AI來說病例太少 是未學習的狀態
ＡＩはデータを分類し AI會分類數據
そこから導き出された パターンから予測値を出し 從中導出的模式得出預測值
効率的に判断を下しています 做出有效率的判斷
分類から漏れた特殊な例は 從分類中遺漏的特殊案例
ともすると 予測値から外れることがあるんです 有時 會偏離預測值
この ポツンと シミのような２つの点が 這兩個像斑點一樣的點
今日の患者の症状と 大門未知子です 就是今天患者的症狀 和大門未知子
この極めて特殊な症例を 這個極特殊的病例
大門未知子は ほかと区別せず 見つけ出したということです 大門未知子沒有區別對待 而是找了出來
恐らく あの女医は 病人を分類していません 恐怕那位女醫生 沒有對病人進行分類
つまり… 也就是說…
常に１対１の対等な関係で 患者と向き合ってる 她總是與患者 保持一對一的平等關係
我々にとっては 對我們來說
アンコントロールな 職人というわけだ 她是個 無法控制的職人
辞めさせますか？ 要開除她嗎？
いや 不
真っ先にカットすべきものは… 最先該切除的…
（蛭間）なっ 何？ （蛭間）什、什麼？
（瑠璃）なんですか？ （瑠璃）什麼事？
（検察官）東京地検特捜部です （檢察官）我們是東京地檢特搜部
（蛭間）えっ？ （蛭間）咦？
蛭間重勝(しげかつ)さんですね？ 你是蛭間重勝先生吧？
あっ いや そうですけど… 何か？ 啊，是，我是…有什麼事？
ちょっと待ってください！ 請等一下！
（蛭間）えっ？ （蛭間）咦？
（海老名）あの これ 以前の疑惑は晴れてるはずです （海老名）那個，這個 之前的嫌疑應該已經澄清了
これ なんかの誤解です 這是什麼誤會吧
もう 逮捕するなら 私 逮捕しちゃってくださいよ 如果要逮捕的話 就逮捕我吧
なっ 何言ってんだ お前は 你、你說什麼呢
入札価格を業者に流して 把投標價格洩漏給業者
巨額のキックバックを 受けてたなんてことは 收取巨額回扣這種事
院長に限って 絶対ありませんから 院長絕對 不會做的
（蛭間）おっ お前 海老名… （海老名）セクハラとかね （蛭間）你、你這個海老名… （海老名）性騷擾之類的
パワハラとか そういうことも 一切やらないんです 職場霸凌之類的也完全不會做
（蛭間）海老名〜！ （蛭間）海老名～！
じゃあ あっちですか？ あの… 文科省の役員への 那麼是那個嗎？那個…對文科省官員的
（海老名）贈賄のほうですか？ （蛭間）海老名… （海老名）行賄那邊嗎？ （蛭間）海老名…
そういうことも 一切やらないんです！ 那種事也完全不會做！
（蛭間）海老名〜！ （海老名）はい！ （蛭間）海老名～！ （海老名）是！
あなたも関与を？ 你也有參與嗎？
（海老名）えっ？ （海老名）咦？
いや… いや 私は知らないですよ 不…不，我不知道
（検察官）蛭間重勝 （蛭間）はい （檢察官）蛭間重勝 （蛭間）是
（検察官） 高額医療機器購入に関する （檢察官） 以涉嫌違反
入札談合等関与行為防止法 違反容疑で逮捕いたします 《關於防止透過談判等方式操縱高額醫療設備採購投標的法律》 將你逮捕
（蛭間）逮捕？ （蛭間）逮捕？
俺は あの… 検察庁には行きませんよ 我，那個… 我不去檢察廳
あの だって 身に覚えがないから 因為我完全沒印象
逮捕ですから 強制連行です 是逮捕，所以是強制帶走
（蛭間）あっ そうですか… （蛭間）啊，是這樣啊…
あっ ちょ… ちょっと待って ちょっと待って 啊，等、等一下，等一下
歩けないかもしれない どうする？ 我可能走不動了，怎麼辦？
どうする？ 海老名どうする？ じゃあ… 怎麼辦？海老名怎麼辦？那…
（海老名）ぎょ… 御意 ただいま！ （蛭間）はい （海老名）遵…遵命，馬上來！ （蛭間）是
（海老名）こいつが あります （海老名）有這個
（蛭間）はあっ！ （蛭間）哈啊！
行きましょうか 走吧
（検察官）お願いします （蛭間）はい （檢察官）麻煩了 （蛭間）是
やっぱりな 果然啊
あなたを 地球の裏側の ブラジルから招聘したのは 把你從地球另一端的 巴西請來的人
この私ですよ？ 可是我啊？
私に… 你…
あなた 恩を仇(あだ)で返すんですか？ 是以怨報德嗎？
私の仕事は 瀕死の この病院を救うこと 我的工作是拯救這家瀕死的醫院
そのために 一番必要のないのは 為此最不需要的
あなたです 就是你
フッ… 哼…
私はね 検察庁は慣れっこだからね 我呢，去檢察廳可是家常便飯
必ず不起訴になって 戻ってきますよ 一定會不起訴 回來的
そんときは またよろしく ハハハハッ 到時候再請多指教啦，哈哈哈
（蛭間）海老名 （海老名）御意 （蛭間）海老名 （海老名）遵命
（海老名）いってきます （海老名）我走了
ニコラスの謀反なんですね 是尼古拉斯的叛變呢
（蛭間）海老名 （海老名）はい （蛭間）海老名 （海老名）是
（蛭間）お前 ほんっとに お前 ベラベラ ベラベラ… （蛭間）你真的是 你真是多嘴多舌…
失礼します 失陪了
アハッ これはこれは… 啊哈，這可真是…
次期院長の ニコラス丹下先生！ 下任院長，尼古拉斯丹下醫生！
大門未知子が お世話になっております 大門未知子 承蒙您照顧了
メロンです 這是哈密瓜
請求書です 這是帳單
（丹下）あれを （丹下）那個
（鮫島）こちらからも 請求書です （鮫島）這邊也有帳單
（神原）はっ？ （神原）哈？
（鮫島）大門先生は ＡＩに従うという契約を反故(ほご)にして （鮫島）大門醫生 無視了遵從AI的合約
勝手にオペを行いました 擅自進行了手術
その際に かかった オペ室使用料 人権費 當時所花費的 手術室使用費、人事費
薬代 契約違反金などの 合計金額です 藥費、違約金等 的總金額
うおっ！ 嗚喔！
払えません 付不起
どうか これで ご勘弁を… 請您就高抬貴手…
これからも どうか よろしく 今後也請多多關照
と… 大門先生に 請…這樣轉告
お伝えください 大門醫生
（一子）あっ ハハッ （一子）啊，哈哈
（未知子）うん いい感じ （未知子）嗯，感覺不錯
（一子） 今度こそ ホントに すっきりした （一子） 這次真的清爽多了
そう？ それは よかった 是嗎？那太好了
これ 大門先生に 這個給大門醫生
（未知子） 何これ お弁当？ いいの？ （未知子） 這是什麼？便當？可以嗎？
（一子）取っといて お金ないんでしょ？ （一子）拿著吧 你沒錢吧？
おなかペコペコなの ありがとう フフフッ 肚子餓扁了，謝謝你 呵呵呵
うれしい！ わあ〜 好開心！哇～
じゃあね 那再見啦
（戸が閉まる音） ハア〜 手術のとき （門關上的聲音） 哈～手術的時候
夢の中で 誰かが 在夢裡有人
私の ここに手を置いたの 把手放在我這裡
（幸子） 副院長の夢でも 見てたんじゃない？ （幸子） 你該不會是夢到副院長了吧？
もっと柔らかくて 是更柔軟
あったか〜い手 更溫暖的手
♪〜 ♪～
ハア〜 哈～
（神原） ニコタンって とんだ食わせ者 （神原） 尼古丹真是個深藏不露的騙子
（未知子）ん？ （未知子）嗯？
ハア〜 あらららら… 哈～哎呀呀呀呀…
フッ 哼
晶さん！ ほら… 晶先生！你看…
私たちには あのラットコインが あるじゃ〜ん！ 我們不是有那個老鼠幣嗎～！
ラットコイン？ 老鼠幣？
そう ラットコイ〜ン！ 對，老鼠幣～！
（神原）ラットコインがあった！ （未知子）でしょ？ （神原）有老鼠幣！ （未知子）對吧？
（未知子）そう！ （神原）アハハハハッ （未知子）對！ （神原）啊哈哈哈哈
ちょっと見てみましょうか？ 未知子 來看一下吧？ 未知子
アハハッ そうしましょ！ 啊哈哈，就這麼辦！
ウソ… きゃあ〜！ 不會吧…呀～！
え〜！ また上がってる？ 欸～！又漲了？
大丈夫 絶好調… 沒問題，狀況絕佳…
おお〜！ 哇～！
ん？ 未知子 これ何？ 嗯？未知子，這是什麼？
（未知子）えっ？ ああ 食堂のおばちゃんがくれたお弁当 （未知子）咦？啊，是食堂阿姨給的便當
一緒に食べようと思って待ってたの 我想說一起吃，所以在等你
（神原）へえ〜 （神原）哦～
ああ… 啊…
（未知子）えっ おいしそう？ （未知子）咦，看起來很好吃嗎？
おいしそう〜！ 看起來好好吃～！
おばちゃん 貯(た)めてたのね… 阿姨，妳存了不少料呢…
（神原）ねえ 未知子 （未知子）ん？ （神原）喂，未知子 （未知子）嗯？
お弁当のおかず 私の好物ばっかりだから 便當的配菜，全都是我愛吃的
未知子には 何か おいしいものでも作ってあげるわね 那我來給未知子做點好吃的吧
（テレビ:アナウンサー） 押収した資料は かなりの量になります （電視：主播） 查扣的資料數量相當龐大
次々に段ボールが… 紙箱一個接一個…
（未知子）ねえ 晶さん （神原）ん？ （未知子）喂，晶小姐 （神原）嗯？
よく分かんないけど なんか大変そうだよ 雖然不太清楚，但好像很嚴重耶
（蛭間）不当な逮捕なんだから （蛭間）這明明是違法逮捕
もう マイクを向けるなよ ホントに… 別再拿麥克風對著我了，真是的…
（蛭間）海老名！ （海老名）御意 （蛭間）海老名！ （海老名）遵命
お前が余計なこと しゃべるから こういうことに なるんじゃねえか 還不是你多嘴，才會搞成這樣
（神原）どうしたの？ （未知子）フフフフ （神原）怎麼了？ （未知子）呵呵呵
あっ そういえば私 啊，說起來我
この人に あんま会ってないな 好像很久沒見到這個人了
私は気にしてたのよ 我一直在擔心
こういうことに 會不會
なるんじゃないかな って… 變成這樣…
どこのテレビ局？ おい！ 你是哪家電視台的？喂！
〜♪ ～♪
（丹下）大門先生 （丹下）大門醫生
こないだのことは 上次的事情
水に流して いただけませんか？ 能不能一筆勾銷呢？
あの食堂の おばちゃん 那位食堂的阿姨
昔の私の恋人に よ〜く似てましてね 長得跟我以前的戀人非常像
手術中に 思わず 取り乱してしまいました 手術中我不小心失控了
全く どうかしていた ホントに申し訳ない 我真是糊塗了，真的很抱歉
友人の君に 竟然對你的朋友
あんな ひどい言葉を 浴びせるなんて… 說出那麼過分的話…
友人？ 朋友？
あなたは すばらしい 医者であるとともに 你是一位出色的醫生
大切な友人です 同時也是我重要的朋友
岩田一子さんを 助けてくれてありがとう 謝謝你救了岩田一子小姐
これから 彼女の 快気祝いをやるんです 接下來我們要為她辦康復慶祝會
来てください 請你來參加
仲直りに 當作和好
カイピリーニャで 乾杯しましょう！ 我們用凱匹林納雞尾酒乾杯吧！
いたしません 我不幹
ムダなので 因為沒用
（ナレーション） 例えば この女 （旁白）比如說，這個女人
群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い 討厭群體、討厭權威、討厭束縛
専門医のライセンスと 只有專科醫師執照
たたき上げの スキルだけが 和實戰累積的技術
彼女の武器だ 是她的武器
（多古）え〜 これより （多古）嗯～現在開始
膵頭(すいとう)十二指腸切除を 始めます 進行胰頭十二指腸切除術
（未知子）メス （看護師）はい （未知子）手術刀 （護理師）是
（ナレーション） 外科医 大門未知子 （旁白）外科醫生 大門未知子
またの名を ドクターＸ 又名 Doctor X
（二色(にしき)）この命には ５千億の価値がある！ （二色）這條命價值五千億！
（由理(ゆり)） 私の肝臓 父なんかに あげたくありません （由理）我的肝臟，才不想給爸爸那種人
（未知子） 貧乏な大部屋患者を 見殺しにするわけ？ （未知子）妳要眼睜睜看著窮困的普通病房患者等死嗎？
（古沢(こさわ)） これ以上 病院に 迷惑かけられないから （古澤）因為不能再給醫院添麻煩了
研(けん)ちゃんと 一緒になりたい 我想跟研ちゃん在一起
（未知子） 私 失敗しないので い （未知子）我，絕不失敗